Susitikimas su rašytoja iš Farerų salų
Lietingą spalio 5-osios pavakarę į Plungės viešąją biblioteką sugužėjo nemažas būrys plungiškių, neabejingų romantiškai ir egzotiškai literatūrai. Jie norėjo iš arčiau susipažinti su įdomia ir spalvinga asmenybe – rašytoja Rakel Helmsdal, pas mus atvykusia iš Farerų salų.
Lietuvoje dar nedaug kam žinomą dviejų dešimčių knygų autorę, pjesių lėlių teatrui rašytoją, Farerų salų lėlių teatro vadovę pristatė Plungės viešosios bibliotekos vartotojų aptarnavimo skyriaus vedėja Genovaitė Matevičiūtė.
Renginio metu viešnia iš užsienio pasakojo, kad ypač daug dėmesio skiria vaikams ir jaunimui. Nors, kaip sakė, rašo visiems, tačiau, jei knyga patinka vaikams, ji bus įdomi ir suaugusiems.
Už romaną „Besivejant vaivorykštę“, skirtą jaunimui, R. Helmsdal 2016 metais pelnė West Nordic Literature premiją, skiriamą rašytojams iš Grenlandijos, Farerų salų ir Islandijos. O 2017-aisiais ši knyga nominuota Šiaurės Tarybos vaikų ir jaunimo literatūros premijai. Šiemet romanas išleistas danų ir norvegų kalbomis. Į lietuvių kalbą knyga dar neišversta.
Renginio metu buvo galima pasiklausyti ištraukų iš romano farerų ir lietuvių kalbomis. Susirinkusiuosius sužavėjo daininga ir daugeliui iki šiol negirdėta farerų kalba.
Susirinkusieji ne tik klausėsi autorės skaitomų romano ištraukų, bet turėjo puikią galimybę daugiau sužinoti apie atokias, tik apie 50 tūkst. gyventojų turinčias Farerų salas, kurias sudaro aštuoniolika salų.
Paklausta apie kai kuriuos Lietuvoje mums neįprastus dalykus, viešnia patvirtino, kad tikrai apie kiekvieną mirusį Farerų salose žmogų yra paskelbiama per radijo transliuojamas žinias. Taip pat – kad jų kalboje yra apie 40 žodžių, reiškiančių rūką. Pasak pašnekovės, eismas šalyje toks neintensyvus ir gatvės taip gerai suplanuotos, kad užtenka tik penkių šviesoforų, o per paskutiniuosius 20 metų čia užfiksuotos tik trys žmogžudystės.
Be to, romano „Besivejant vaivorykštę“ autorė juokavo, kad fareriečių tiek mažai, kad ne vienam tenka dirbti ir po kelis darbus. R. Helmsdal ne tik rašo knygas vaikams ir jaunimui, kuria poeziją, stato pjeses lėlių teatrui, bet yra ir kūrybinio rašymo mokytoja. „Noriu visus, atėjusius pas mane, išmokyti rašyti ir taip išreikšti save, savo vidinį pasaulį, leisti atsiskleisti talentui ir kūrybiškumui. Rašydamas žmogus atranda save. Ir visai nesvarbu, kiek jam metų – 14 ar 70“, – pabrėžė rašymo meno mokytoja.
Rakel Helmsdal pasakojo, kad labai myli pačios sukurtas lėles. Marionetės yra aktorės, kiekviena turi tikrą vardą, o jų sukurti personažai taip pat turi vardus. Pasak autorės, ji yra tik jų pagalbininkė.
Renginio pabaigoje pirmą kartą Lietuvoje viešinčiai rašytojai iš Farerų salų bibliotekos direktorės pavaduotoja Zita Paulauskaitė įteikė gėlę ir atminimo dovaną bei palinkėjo kuo didžiausios sėkmės kūrybiniame kelyje. „Tikimės, kad ateityje dar ne viena R. Helmsdal knyga išvys pasaulį, be to, bus išverstos ir į lietuvių kalbą, kad Lietuvos skaitytojai turėtų galimybę pasimėgauti romantiškais ir maloniai nuteikiančiais autorės kūriniais“, – sakė Z. Paulauskaitė.
Edita LUKIENĖ
